山西郷寧県：張継香小裁縫の設計路

郷寧県幸福湾村は現地で有名な方がいます。

張継香さんは夢を持って、個人の趣味で裁縫屋で演出服をデザインしました。

炎天下のある日、郷寧県幸福湾村の小さな庭で、地元の有名なファッションデザイナーの張継香さんに会いました。

まもなく当惑の年になり、元気そうに見える張継香さんは、一人の弟子を指導して演出服を作っています。

先日彼女が引き受けたばかりの仕事で、地元の学校の子供たちのために「切り紙姫」の番組の演出服を準備しました。

この100平方メートル以下の部屋で、ミシンの上で緊張して作業しているお姉さんが何人か目に入りました。

全体の仕事の間は忙しそうに見えますが、すべてが整然としています。

張継香さんがどのように裁縫から四角い有名なデザイナーになったかを取材しに来たと聞きましたが、急いで服を作っているお姉さんも手を止めて、あれこれと言いました。

第一セットのショーウェアが登場しました。

1992年、20歳の張継香さんは郷寧県城で家を開きました。

生活服を作って生計を立てる。

当時は仕立屋を探して服を作るのが流行っていました。

技術が優れていて、サービスがいいので、張継香のお店はとてもいいです。

店には8,8人の学徒がいて、毎日とても忙しいです。

この乾きは五六年です。

それから彼女は結婚して子供ができて、商売をする暇がなくて、店を閉めて、家で夫を助けて子供を教育します。

2004年夏、7歳の長女と6歳の娘が郷寧県第二回ダンス大会に出場する予定で、参加番組は「数ガマ」です。

服装は自分で用意しなければならないという決まりがありますが、県ではまだ衣装専門の縫製店がありません。市や省城に行って適切な服を買うなら、時間もかかりますし、お金もかかります。

この時、張継香さんは娘のために演出服を作ってあげたいと思いました。

子供の頃、実家の池でガマを捕っていたことを思い出して、張継香さんは急に霊感を覚えました。

彼女は夜続けに娘のために服を作った。

「白の中袖、中ズボンは澄んだ水を表しています。

当時は審査員までもこの服を絶賛していました」

制作の最初の衣装について語ると、張継香は自慢げに語っています。

その後ずっと人が訪ねてきて、彼女に公演をさせました。

興味があったので、他の人が助けを求めてくれたので、彼女はみんなを楽しませてくれました。

その後、彼女は裁縫屋を始めた道具は全部ありました。自分の技術もまだ熟練しています。演出服を家で設計したらどうですか？このようにして、張継香さんの家は彼女の「小さな設計室」「小さな加工工場」になりました。

子どもたちについて首都に入る

2007年、郷寧県のダンス教室の子供たちが練習したダンス「踊北京」は、全国オリンピックに向けて新春ダンス大会に参加する機会があったので、衣装のデザイン制作の仕事が張継香さんの頭に落ちました。

「オリンピックは首都で開催されます。

その年この大仕事を引き受けたのですから、どんなに興奮しているかは言ってはいけません。

私たち子供たちは参加者の中で唯一の県城を代表するチームだと聞いています。首都の大舞台に行って、故郷寧のイメージを展示したいです。参加する子供たちの服のデザインは高いレベルを表しています。

張継香さんは当時のデザインの服がプリントされた画帳を持って展示しながら、時間の流れのように当時の様子を描いています。「子供たちが出演している衣装の責任者ですから、首都について千人の舞台の下に座っていました。子供たちが私のデザインした鮮やかな赤い服を着てステージの上で踊っているのを見ました。赤い服はホワイトカラー、ズボンの腰に金色の刺繍をちりばめた。大きな大会に身を置くような笑顔だった。

特に、司会者が子供たちの番組が金賞を受賞したと発表し、「踊北京」の番組衣装のデザインが決まったと称賛した時、私たちは成功したと気づきました。子供たちの番組に引き立てる緑の葉として、自分の役割を果たしました。私たちは故郷寧のブランドを鳴らしました。

親切で誠実な娘

北京から帰ってきてから、現地の郷鎮、企業、学校、学生の保護者が訪問して、張継香さんを探して服をデザインする人が後を絶たないです。

一人で忙しくて手が回らないので、張継香さんは手伝いの人に連絡し始めました。特に昔の仕立屋さんの弟子です。

このようにして、彼女は七、八人と臨時雇用協力関係を作りました。忙しい時に電話で連絡して、七、八人で手伝いに来て、暇な時にも三、四人の手伝いがあります。

張継香さんは手伝いの人を自分の実の姉妹のように扱います。みんなも喜んで来ます。

2008年7月に、郷宁煤运公司は省城に行って大合唱に参加しました。合唱団の女性たちは张継香のデザインで作った公演服を着ています。

張継香さんのようにデザインされた演出服は、数え切れないほどあります。

2010年、郷寧県の第一回中和文化祭で、張継香は開幕式の演出のほとんどの服装をしました。ひも、麻袋、毛皮の材料で作られた原始時期の祭祀服があり、時代劇からの唐の衣装にインスピレーションを与えました。

今は正月や節句に公演があります。張継香さんは忙しく働きます。

彼女は馬力をかけて、一刻も休まず、他の人のために、自分の夢のために…

小さな裁縫屋を経営していますが、張継香さんはいつも心を込めて誠実に人として処世しています。弟子や周りの人たちに模範的な役割を果たしています。

何年も前に彼女に深い影響を与えたことがありますが、今でも彼女が言い出したのは昨日のことのようです。

2000年ぐらいです。その日の午後、彼女の裁縫店に母と娘の結婚服を作ってくれる母と娘が来ました。

サイズを測って、いつ注文すればいいですか？母と娘は離れました。

しかし、張継香さんが何枚かの生地を開けた時、彼女は目がくらんでしまいました。

布地には真新しいお金がくるまっています。彼女は数えて4000元あります。

「どうしたらいいですか？」と隣の弟子たちに言いました。「お金をなくして、このおばあさんはどんなに心配していますか？電話も残していません。彼女たちが服を取りに来てからお金をあげます。」

そう言って、張継香はお金を戸棚に閉じ込めました。

十数日後、二人が来た時、継香は彼女たちに何をなくしたかと聞いて、彼女たちはずっと頭を振りました。ないと言いました。

継香さんはタンスからお金を取り出して彼女たちに渡しました。このお母さんは慌てて自分のおでこをたたきました。

本当に親切で誠実な娘ですね。」

張継香さんは私達に教えてくれました。「他人に服を作るのは自分で作るのと同じです。これは自分の作品です。良心的にやってこそできます。たとえ薄利でも、手抜きをしたことがないので、誠実と信用で服を作ります。」

手伝いを自分の姉妹にする

33歳の陳改枝は最近張継香さんの家の手伝いの一人です。

彼女は「先月、継香さんのところで3000元も稼いでいました。」

陳さんの家には小さい裁縫屋があります。主にファスナーを変えたり、ズボンの裾を切ったりして、稼いだお金は家賃が足りないことがあります。

4年前に人に紹介されて、彼女は張継香さんの手伝いを始めました。去年の一年間で1万元以上稼いで、家の経済状況は明らかに好転しました。

34歳の王俊三日月さんの家は北湾に住んでいます。ここで仕事を募集していると聞いて、彼女は自分でもこの技術ができます。そこで継香さんの家に来ました。

彼女は2008年に初めて来た時、全部で5日間の仕事をしたと言いました。この小さい社長が給料を滞納するのを心配していました。

ところが、継香さんは一日に50元で彼女たちに給料を出すということでした。この250数字は聞きにくいと思います。また、一日80元で、全部で400元と決めました。でも、大正月の時はこの数も不吉だと聞きました。最後に彼女は新しい赤いカバンを持って、一人500元で彼女たちに手渡しました。

お金を受け取って、王俊三日月と他の5人は一時に何を話したらいいか分かりません。涙でいっぱいです。

継香さんは私達を自分の姉妹として、私達のこれらの雑多な労働力を一か所に集めて、私達の多くの人の就職問題を解決しただけではなくて、お金を稼いで家族を養う同時に、自分の技術を発揮することができます。

彼女と一緒にいて、私達は楽しいです。毎日話したり笑ったりしています。時間がとても早いです。

時には生きていないので、家にいても彼女のことを不思議に思っています」

「ここ数年は演出衣装をデザインしてきました。

この二年間の仕事はますます大きくなりました。私も他のためではなく、最初は個人の趣味でした。家族の手伝いが増えるにつれて、彼女たちの就職問題も解決しました。

これらの姉妹達は私によくさせて、大規模をさせて、彼女たちはまだ私を指していて、金持ちのみんなはいっしょに稼ぎます。

ますます多くの責任は私にただ前に向かって歩いていくだけと考えさせて、1歩ずつ歩き続けて、一人で自分の趣味に従って発展することができます。

少なくとも私は皆さんを20年以上も連れて行きたいと思います。」

張継香さんの将来の予定を聞いて、「ドラマのために服を作りたいです。トレーニングを受けたことがないですが、山から外に出て服のデザインを勉強したいです。でも、霊感があれば、理想があれば、まじめにやれば、何でもできるということを知っています。」